1 00:00:30,257 --> 00:00:40,674 . 2 00:00:45,363 --> 00:00:46,097 Upali mi. 3 00:00:51,305 --> 00:00:52,111 Hvala. 4 00:00:52,175 --> 00:00:53,122 ćao! 5 00:01:16,297 --> 00:01:17,339 - Jeste li dugo čekali? - Ne. 6 00:01:17,410 --> 00:01:19,080 sta ti mislis 7 00:01:19,147 --> 00:01:20,889 Bio sam vruć i žedan. To je sve. 8 00:01:25,544 --> 00:01:26,800 Pažljivo. Mokro je. 9 00:01:40,976 --> 00:01:42,126 Tako si zamoran! 10 00:02:15,422 --> 00:02:17,128 Radije bih radeći drugačije. 11 00:02:18,724 --> 00:02:20,015 Ili drugačije živeti. 12 00:02:21,401 --> 00:02:24,043 Ali dozvolio sam sebi savladan stvarima... 13 00:02:25,988 --> 00:02:28,738 Meni strane stvari. Smestili su se u... 14 00:02:28,804 --> 00:02:30,309 malo po malo... 15 00:02:30,368 --> 00:02:31,837 Uništili su moju nadu. 16 00:02:35,373 --> 00:02:36,629 Počeli su da vladaju. 17 00:02:40,517 --> 00:02:43,337 Možete razumjeti da kad sam bio mlad... 18 00:02:43,403 --> 00:02:45,358 ovo nije bio život o kojem sam sanjao. 19 00:02:47,539 --> 00:02:50,845 Nisam sanjao o ovom životu jer ja nisam bio ta osoba. 20 00:02:51,987 --> 00:02:55,116 Bio sam pun radosti i energije. 21 00:02:55,186 --> 00:02:57,734 Nisi me poznavao, Pierre. 22 00:02:57,793 --> 00:02:59,878 čim si se rodio, moja mladost se raspala. 23 00:03:01,998 --> 00:03:06,075 Imam utisak da moj zivot danas... 24 00:03:06,135 --> 00:03:08,197 ne odgovara mojoj pravoj prirodi. 25 00:03:08,255 --> 00:03:10,803 Imam utisak Nisam se promenio. 26 00:03:10,862 --> 00:03:13,647 Još uvijek puna radosti i energije. 27 00:03:13,712 --> 00:03:16,603 Ali ne mogu dokazati to drugima. 28 00:03:16,667 --> 00:03:19,179 Sam u svojoj radosti i energiji. 29 00:03:21,081 --> 00:03:22,515 To je užasno. 30 00:03:23,654 --> 00:03:25,159 Tvoja majka je kao ja. 31 00:03:27,859 --> 00:03:30,442 Ne mislim da je užasna. 32 00:03:30,501 --> 00:03:33,843 Ona jednostavno nije promenjeno bilo. 33 00:03:34,915 --> 00:03:36,693 Kao i ja, ona nosi masku. 34 00:03:38,843 --> 00:03:41,663 Ona je lepa umoran ovih dana. 35 00:03:41,727 --> 00:03:45,069 - Fizički je dobro. - Mogu li sada da idem? 36 00:03:46,733 --> 00:03:49,245 - Hoćeš da ti ponesem torbu? - Ne. 37 00:03:49,305 --> 00:03:50,975 - Daj mi kutiju. - Ne, u redu je. 38 00:04:00,045 --> 00:04:01,645 Smršavio si. Izgledaš loše. 39 00:04:03,139 --> 00:04:04,644 Tako sam sretan što te vidim. 40 00:04:06,649 --> 00:04:09,363 - Nedostajala si mi, Marthe. - I ja. 41 00:04:09,430 --> 00:04:10,580 Baka je poslala ovaj sir. 42 00:04:10,647 --> 00:04:11,903 Tvoja majka je gore. 43 00:04:11,967 --> 00:04:14,515 - Teška je. - Nema problema. 44 00:04:18,468 --> 00:04:19,451 Bazen! 45 00:04:48,360 --> 00:04:49,580 Mokra si! 46 00:04:55,903 --> 00:04:57,503 Je li to sve što možeš reći? 47 00:05:01,151 --> 00:05:02,478 Pokazaću ti okolo. 48 00:05:10,674 --> 00:05:12,866 Mislim da ću ići kupovina danas popodne. 49 00:05:15,820 --> 00:05:16,898 A ti? 50 00:05:18,009 --> 00:05:19,159 Ne znam. 51 00:05:22,805 --> 00:05:25,447 Ne možete ostati u kući celo popodne, Pierre. 52 00:06:10,147 --> 00:06:12,624 Samo je pala. 53 00:06:12,685 --> 00:06:15,849 Sigurno previše sunca. Ili se možda okliznula. 54 00:06:17,725 --> 00:06:18,839 Pierre... 55 00:06:33,052 --> 00:06:34,343 Da li ju je udario? 56 00:06:34,409 --> 00:06:36,601 Marthe, da li ju je udario? Reci mi da li ju je udario. 57 00:06:36,668 --> 00:06:38,303 o cemu pricas? 58 00:07:29,293 --> 00:07:31,876 Budite oprezni kada stignete sutra ujutro. 59 00:07:34,089 --> 00:07:35,831 Budite veoma oprezni. 60 00:07:41,598 --> 00:07:42,676 Pierre. 61 00:07:51,607 --> 00:07:53,006 Tvoj otac se oprostio. 62 00:07:56,057 --> 00:07:58,119 Morao je da ode u Francusku. 63 00:07:58,176 --> 00:08:00,060 Posao. 64 00:08:00,123 --> 00:08:01,758 Gdje u Francuskoj? 65 00:08:01,827 --> 00:08:03,462 U Nici. 66 00:08:03,530 --> 00:08:05,687 Nazad svojoj ljubavnici? 67 00:08:05,754 --> 00:08:07,567 Pierre! Šta te je spopalo? 68 00:08:07,631 --> 00:08:10,214 Zadrži te misli sebi, molim te. 69 00:08:10,273 --> 00:08:12,086 Ne ljuti se. 70 00:08:12,150 --> 00:08:14,413 Ni meni to ne smeta. 71 00:08:18,094 --> 00:08:20,464 Drago mi je što jesam ovde sam sa tobom. 72 00:08:20,526 --> 00:08:22,304 Ne preteruj. 73 00:08:22,369 --> 00:08:23,625 kunem se. 74 00:08:25,115 --> 00:08:26,785 Imam vas sve za sebe. 75 00:08:37,106 --> 00:08:38,741 Šta kažeš na ovo popodne? 76 00:08:40,409 --> 00:08:41,771 Idete na plažu? 77 00:08:43,537 --> 00:08:44,828 sa tobom? 78 00:09:36,614 --> 00:09:37,656 Gdje je moja majka? 79 00:09:50,552 --> 00:09:51,630 Šta te je spopalo? 80 00:09:52,672 --> 00:09:55,279 Mama, ne možeš ostati ovdje. 81 00:09:55,348 --> 00:09:57,161 Zašto te je doveo ovamo? 82 00:09:57,225 --> 00:09:59,524 - Hoćeš da sedneš? - Ne, hvala. 83 00:09:59,589 --> 00:10:00,703 Zaista! 84 00:10:00,771 --> 00:10:02,999 sta radis na ovom ostrvu? 85 00:10:06,089 --> 00:10:07,831 Zar ne može da radi na drugom mestu? 86 00:10:09,530 --> 00:10:11,687 Neću izdržati dva meseca ovde. 87 00:10:11,755 --> 00:10:13,319 Samo ti je dosadno. 88 00:10:13,388 --> 00:10:15,545 Tu je Aquapark. 89 00:10:15,612 --> 00:10:17,567 Odvešću te u Yumbo. 90 00:10:17,629 --> 00:10:18,743 To je pravo mjesto. 91 00:10:20,131 --> 00:10:20,829 sta kazes 92 00:10:21,904 --> 00:10:23,338 Da, naravno. 93 00:10:23,398 --> 00:10:25,839 Večera, onda ćemo se zabaviti. 94 00:10:25,901 --> 00:10:27,856 Celu noc. 95 00:10:27,917 --> 00:10:29,137 Ti si zgodan. 96 00:10:29,204 --> 00:10:31,574 Biću ponosan imam te na ruci. 97 00:10:31,636 --> 00:10:33,342 Oni će razmisliti ti si moj ljubavnik. 98 00:10:33,409 --> 00:10:36,478 - Da, tačno. - A zašto ne? 99 00:10:36,537 --> 00:10:38,836 Prestar sam da bih bio uzeti za svog ljubavnika? 100 00:10:38,901 --> 00:10:40,051 Stidiš se? 101 00:10:41,647 --> 00:10:43,981 Marthe, jesi li čula to? Izgledam prestaro! 102 00:10:44,045 --> 00:10:45,514 Zaista, Pierre... 103 00:10:45,574 --> 00:10:47,209 Da li bi te bilo sramota? 104 00:10:47,277 --> 00:10:48,639 kada idemo? 105 00:10:48,703 --> 00:10:51,310 Uskoro, osim ako ti mislim da to nije dobra ideja. 106 00:10:51,380 --> 00:10:53,086 - Idemo danas. - Ne danas. 107 00:10:53,152 --> 00:10:54,337 Ali obećavam... 108 00:11:07,577 --> 00:11:08,489 Mama! 109 00:11:12,513 --> 00:11:13,663 Mama! 110 00:11:16,615 --> 00:11:17,906 M-mama?! 111 00:11:19,778 --> 00:11:20,856 mama? 112 00:11:39,556 --> 00:11:41,191 Aaahh. 113 00:11:43,379 --> 00:11:44,635 Aahh. 114 00:11:53,807 --> 00:11:55,999 Jesi li ljut jer ja te nisam poveo sa sobom? 115 00:11:59,577 --> 00:12:00,454 Reci mi! 116 00:12:02,427 --> 00:12:05,177 Imamo puno vrijeme za zabavu. 117 00:12:05,243 --> 00:12:06,913 Odvest ću te sutra. 118 00:12:06,980 --> 00:12:08,485 Obećavam. 119 00:12:10,283 --> 00:12:13,696 U međuvremenu, moj mladi ljubavnik... 120 00:12:13,759 --> 00:12:16,271 Donesi mi nešto da se osušim. 121 00:12:16,331 --> 00:12:17,765 Iz kupatila. 122 00:12:22,135 --> 00:12:23,877 idi... 123 00:12:23,943 --> 00:12:25,377 Potpuno si lud! 124 00:12:25,437 --> 00:12:27,427 Idi i uzmi ga. 125 00:13:01,552 --> 00:13:03,187 Zdravo Marijo, milosti puna. 126 00:13:03,255 --> 00:13:05,340 Blagosloven si među ženama. 127 00:13:05,409 --> 00:13:07,566 Blagosloven je plod utrobe tvoje. 128 00:13:07,634 --> 00:13:10,384 Sveta Marijo, Majko Božija moli za nas grešne. 129 00:13:10,450 --> 00:13:12,120 Sada i na čas naše smrti. 130 00:13:12,188 --> 00:13:13,515 Zdravo Marijo! 131 00:13:47,363 --> 00:13:49,840 Imam loše vesti. Tvoj otac je imao nesreću. 132 00:13:56,436 --> 00:13:58,355 Njegovo telo je sa tvoji baka i djed. 133 00:13:58,417 --> 00:14:00,823 Mi uzimamo avion za Nant. 134 00:14:00,885 --> 00:14:02,947 Ne znam da li iznajmicemo auto... 135 00:14:03,005 --> 00:14:04,510 ili ako će nas pokupiti. 136 00:14:06,411 --> 00:14:07,702 sta se desilo? 137 00:14:19,167 --> 00:14:21,750 Ako razgovaraš sa Marthe ili Roberte, ne zaboravi... 138 00:14:21,809 --> 00:14:24,843 Trebalo bi da si tužan. 139 00:14:24,903 --> 00:14:26,787 Nema potrebe da plačeš. 140 00:14:26,850 --> 00:14:29,564 Ali barem pogledaj dole. 141 00:14:29,630 --> 00:14:31,964 Još si mlad. 142 00:14:32,028 --> 00:14:34,256 Počećete ponovo. 143 00:14:34,322 --> 00:14:35,400 Slušaj, Pierre. 144 00:14:35,469 --> 00:14:37,697 Ne očekujem od tebe utješi me tako. 145 00:14:41,065 --> 00:14:42,285 Imbecil. 146 00:14:46,835 --> 00:14:50,912 ? mali Džon pleše, ovako pleše...? 147 00:14:50,972 --> 00:14:54,729 Ji sa svojim kurcem, on ce plesati, sa svojim kurcem, on ce plesati. ? 148 00:14:54,795 --> 00:14:58,587 ? Sa svojim prstom, prstom, prstom, svojom rukom, rukom, rukom, ? 149 00:14:58,653 --> 00:15:02,375 Ji sa svojim laktom, laktom, laktom, glavom, glavom, glavom, ? 150 00:15:02,442 --> 00:15:06,092 J� sa svojim kurac, kurac, kurac... sa svojom guzicom, guzicom, guzicom. ? 151 00:15:06,161 --> 00:15:08,768 ? Ovo je način na malog Džona plesovi".) 152 00:15:14,643 --> 00:15:17,250 U Istanbulu, mi bili najsrećniji. 153 00:15:17,319 --> 00:15:19,760 Ne možeš se sjetiti. Bio si premali. 154 00:15:19,821 --> 00:15:22,298 Ali te tri godine živeli smo tamo... 155 00:15:24,201 --> 00:15:26,085 Idealno. 156 00:15:26,147 --> 00:15:27,616 Turci su divni. 157 00:15:29,728 --> 00:15:33,342 Ne kao što ljudi govore. Oni su dobri. 158 00:15:33,412 --> 00:15:35,331 Ništa kao španski. 159 00:15:35,394 --> 00:15:39,471 Oni su prazni srž života. 160 00:15:39,529 --> 00:15:42,136 Živeti pored njih već se spušta nisko. 161 00:15:43,805 --> 00:15:45,204 Onda samo idi. 162 00:15:49,192 --> 00:15:51,313 Ja ću otići. 163 00:15:52,773 --> 00:15:54,337 I ići gde? 164 00:15:58,125 --> 00:15:59,275 jul! To smo mi. 165 00:15:59,342 --> 00:16:04,699 ? Oni koji su rođeni u julu. Ji Ji Ustani, ustani, ustani! Ji 166 00:16:09,700 --> 00:16:12,556 Pij, pij, pij! 167 00:16:20,962 --> 00:16:23,119 ? Ona je jedna od nas! ? 168 00:16:23,187 --> 00:16:26,636 ? Ona pada? čašu kao i bilo ko. ? 169 00:16:26,697 --> 00:16:33,132 ? Ona je pijanica. ? Vidite po njenom licu! ? 170 00:16:38,272 --> 00:16:44,114 Još jednom! Još jednom! 171 00:16:53,357 --> 00:16:53,784 Pierre... 172 00:16:55,547 --> 00:16:56,803 Pogledaj me. 173 00:16:59,301 --> 00:17:01,778 Premlad si. Ne bih trebao ovako s tobom razgovarati. 174 00:17:03,923 --> 00:17:06,637 Tvoj otac je mrtav. Neću te više lagati. 175 00:17:10,285 --> 00:17:12,548 Morate to priznati Ja sam gori od njega. 176 00:17:16,576 --> 00:17:18,946 Ne zaslužujem Vaše poštovanje. 177 00:17:20,747 --> 00:17:23,816 Šta misliš da sam radio svakog popodneva svih ovih godina? 178 00:17:25,752 --> 00:17:27,837 Zašto ste odgojeni? od tvoje bake? 179 00:17:30,236 --> 00:17:31,978 šta ste zamislili? 180 00:17:34,059 --> 00:17:35,837 Pogledaj me, Pierre! 181 00:17:35,902 --> 00:17:37,929 Ja sam kučka. 182 00:17:37,987 --> 00:17:39,421 Kurva. 183 00:17:42,541 --> 00:17:44,081 Niko me ne poštuje. 184 00:17:53,107 --> 00:17:55,785 Tvoj otac je znao. On je to dozvolio. 185 00:17:58,634 --> 00:18:01,596 Ako me stvarno voliš, onda priznaj da sam odvratan. 186 00:18:03,570 --> 00:18:05,869 Želim da to uradiš voli me zbog toga. 187 00:18:06,767 --> 00:18:08,437 Za sramotu ja inspirisati u tebi. 188 00:19:19,795 --> 00:19:21,051 Pierre! 189 00:19:23,827 --> 00:19:24,739 Pierre! 190 00:19:24,801 --> 00:19:25,748 Ovde sam. 191 00:19:40,407 --> 00:19:41,769 Popio sam previše. 192 00:19:57,091 --> 00:20:00,741 Ali i dalje sam dobro... Nisam povraćao na tebe. 193 00:20:37,759 --> 00:20:39,086 On smrdi. 194 00:20:39,149 --> 00:20:39,919 Zar se ne pere? 195 00:20:42,312 --> 00:20:44,161 Je li njegova soba emitirana? 196 00:20:44,223 --> 00:20:45,657 br. 197 00:20:45,718 --> 00:20:48,717 kada uđem, počinje da vrišti. 198 00:20:51,628 --> 00:20:53,097 Mora da izađe. 199 00:20:53,157 --> 00:20:54,899 Treba mu vježba. 200 00:20:57,015 --> 00:20:58,721 Šta ćete prepisati? 201 00:20:58,788 --> 00:21:01,644 Za sada samo vitamini. 202 00:21:01,708 --> 00:21:03,829 U njegovim godinama neću dajte mu relaksante. 203 00:21:03,897 --> 00:21:05,461 To je smešno. 204 00:21:05,531 --> 00:21:09,145 Prvo, mora više da izađe i promeni svoje navike u ishrani. 205 00:21:09,215 --> 00:21:11,857 Trebao bi izaći. Trebalo bi da jede... 206 00:21:11,927 --> 00:21:14,747 Koliko je potrebno za postati doktor u Španiji? 207 00:21:18,634 --> 00:21:21,490 On nema temperaturu ili drugih simptoma. 208 00:21:21,554 --> 00:21:23,438 Želiš moje medicinsko mišljenje? 209 00:21:23,501 --> 00:21:24,863 Ništa nije u redu s njim. 210 00:21:24,926 --> 00:21:26,431 Jednostavno ga nije briga. 211 00:21:26,490 --> 00:21:27,437 U redu. 212 00:21:27,498 --> 00:21:29,003 Šta ti dugujem? 213 00:21:29,062 --> 00:21:31,124 Ništa. Za ovo ništa. 214 00:21:31,183 --> 00:21:33,446 Ništa? Gubi se odavde! 215 00:21:33,511 --> 00:21:37,196 Ostavi me na miru. Izlazi! 216 00:21:37,266 --> 00:21:40,821 Jeste li sigurni da ste sve mi rekao? 217 00:21:40,880 --> 00:21:42,658 - Deluješ nervozno. - Umukni! 218 00:21:46,789 --> 00:21:48,495 Ni riječi! Iz kreveta odmah! 219 00:21:48,562 --> 00:21:50,552 Mijenjam posteljinu. 220 00:21:54,714 --> 00:21:56,704 Evo. Čista pidžama. 221 00:22:08,827 --> 00:22:11,754 - Šta nije u redu? - Ovo su tatine. 222 00:22:23,043 --> 00:22:25,033 Ne grdim se ti, dušo. 223 00:22:25,093 --> 00:22:27,083 Ne grdim te. 224 00:22:44,280 --> 00:22:45,571 Izlaziš? 225 00:22:45,636 --> 00:22:47,236 Naravno. 226 00:22:47,304 --> 00:22:49,082 Zašto paziti na a sine koji nije bolestan... 227 00:22:49,146 --> 00:22:50,651 i hoće da me izludi? 228 00:22:51,197 --> 00:22:54,397 poveo bih te sa sobom, ali ne zelim da cekam. 229 00:22:56,793 --> 00:22:58,499 ovdje... 230 00:22:58,566 --> 00:23:01,280 Ključ vašeg očevu radnu sobu. 231 00:23:01,347 --> 00:23:03,468 Nemam snage da se otarasim svog smeća. 232 00:23:06,699 --> 00:23:08,761 Računam na ti da to uradiš. 233 00:23:08,820 --> 00:23:12,754 izbaci sve, osim onoga što vas zanima. 234 00:23:12,817 --> 00:23:16,372 Mali ključ otvara radni sto. 235 00:23:16,432 --> 00:23:17,450 OK. 236 00:23:18,413 --> 00:23:20,262 Hajde! Zakasniželj. 237 00:23:23,697 --> 00:23:25,237 Još me voliš? 238 00:23:28,319 --> 00:23:30,061 Volim te više nego bilo šta. 239 00:23:31,483 --> 00:23:32,668 Hajde! 240 00:27:20,507 --> 00:27:23,576 Nemoj reći mami! Nemoj joj reći. 241 00:27:23,636 --> 00:27:25,899 Ubiću te ako joj kažeš! 242 00:27:49,947 --> 00:27:51,487 Je li mama već ustala? 243 00:27:54,154 --> 00:27:55,932 Tvoja majka je otišla odsutan na nekoliko dana. 244 00:27:55,996 --> 00:27:57,395 kuda? 245 00:28:06,215 --> 00:28:07,993 Ne brini. 246 00:28:08,057 --> 00:28:10,877 Samo tri od nas u miru. 247 00:28:10,942 --> 00:28:13,170 Robert i ja ćemo čuvaj se dobro. 248 00:28:14,939 --> 00:28:17,581 Pozvaćemo baku i reci joj da ideš kući. 249 00:29:01,829 --> 00:29:03,393 Hajde da legnemo ovde. 250 00:29:08,954 --> 00:29:11,466 - Daj mi malo prostora. - Da, ok. 251 00:29:30,539 --> 00:29:32,945 Znam da jesi užasno nesretan. 252 00:29:33,008 --> 00:29:34,370 mama? 253 00:29:37,700 --> 00:29:40,283 I ti si slab. 254 00:29:40,341 --> 00:29:43,683 Tvoj otac je bio slab kao ti. 255 00:29:43,748 --> 00:29:47,018 Možda sada znate želju svodi nas na slabost. 256 00:29:48,509 --> 00:29:50,630 Ali ti ne znaš ipak ono što znam. 257 00:29:52,020 --> 00:29:54,947 - Pa reci mi. - Ne, Pierre. 258 00:29:55,010 --> 00:29:57,724 Ne smiješ učiti od mene. 259 00:29:57,790 --> 00:29:59,152 da si znao, oprostio bi mi. 260 00:29:59,215 --> 00:30:00,720 Čak bi i oprostio tvoj otac. 261 00:30:02,691 --> 00:30:04,610 Želim da to uradiš uživaj u životu. 262 00:30:06,062 --> 00:30:08,124 Ne mislim dovoljno si sretan. 263 00:30:09,677 --> 00:30:11,526 Želim da znam šta znaš. 264 00:30:17,637 --> 00:30:20,387 Ne želim te nikada izgleda ovako loše. 265 00:30:23,129 --> 00:30:25,286 Znaš li kako te Rea zove? 266 00:30:26,709 --> 00:30:27,656 Rea? 267 00:30:27,718 --> 00:30:30,301 Vi je poznajete. 268 00:30:30,359 --> 00:30:33,737 Ona je brineta koja ponekad me pokupi. 269 00:30:33,800 --> 00:30:35,400 Da, valjda... 270 00:30:35,468 --> 00:30:37,246 Šta ona kaže? 271 00:30:37,311 --> 00:30:43,012 Ona te zove Vitez sa tužnim licem. 272 00:30:44,784 --> 00:30:46,146 Ne previše pametno. 273 00:30:46,209 --> 00:30:48,128 Vas dvoje biste se slagali. 274 00:30:48,191 --> 00:30:50,181 Ona je samo a nekoliko godina stariji. 275 00:30:52,118 --> 00:30:54,275 Ona je najluđa devojka koju znam. 276 00:30:56,637 --> 00:30:58,592 Daću te u njene ruke. 277 00:30:58,653 --> 00:31:00,715 Ona će biti savršena vaše obrazovanje. 278 00:31:00,772 --> 00:31:02,134 mama. 279 00:31:03,344 --> 00:31:07,421 Neka tvoja majka radi, hoćeš li 280 00:31:07,481 --> 00:31:09,709 Voli svoju majku zar nije sve... 281 00:31:09,775 --> 00:31:11,445 niti biti inteligentan. 282 00:31:11,514 --> 00:31:13,504 Niti biti zgodan. 283 00:31:13,564 --> 00:31:15,827 Niti biti zastrašujuće ozbiljno. 284 00:31:17,804 --> 00:31:21,323 Gde će te to odvesti ako ignorišete radost drugih? 285 00:31:23,088 --> 00:31:24,937 I ti si ozbiljan. 286 00:31:25,000 --> 00:31:28,069 To je maska, idiote. 287 00:31:31,465 --> 00:31:34,499 Pozvao sam Reu na piće sa nama večeras u kući. 288 00:31:37,165 --> 00:31:38,243 Je li to u redu? 289 00:31:39,076 --> 00:31:40,094 Da. 290 00:31:41,232 --> 00:31:41,895 Dobro. 291 00:31:44,221 --> 00:31:45,583 Plašiš li se? 292 00:31:45,646 --> 00:31:46,937 Naravno da ne. 293 00:31:48,427 --> 00:31:49,896 PEW- 294 00:31:57,638 --> 00:31:58,550 mama. 295 00:32:03,165 --> 00:32:04,350 Mama! 296 00:32:08,031 --> 00:32:09,073 Mama! 297 00:32:48,281 --> 00:32:51,386 Pierre, obuci se. 298 00:32:51,445 --> 00:32:53,400 Vodimo te na Yumbo. 299 00:32:58,188 --> 00:33:00,250 Poljubi i mene, Rea. 300 00:33:00,307 --> 00:33:01,706 Rea, molim te. 301 00:33:04,514 --> 00:33:08,033 Dječače, prvi poljubac Dajem ti da ćeš biti na guzici. 302 00:33:10,318 --> 00:33:15,153 Molim te, možeš li proći... proći pored golf palice. 303 00:33:15,220 --> 00:33:20,921 Voleo bih da vidim palicu za golf, Voleo bih da vidim da li je još uvek otvoreno. 304 00:33:20,989 --> 00:33:24,023 Moj jezik će kopati tamo dole. 305 00:33:24,083 --> 00:33:27,212 To će očistiti vaše preslatka usrana rupa. 306 00:33:27,281 --> 00:33:29,094 Šta si mu rekao? 307 00:33:29,158 --> 00:33:31,741 Jedva čekam pojedi njegovo prljavo dupe. 308 00:33:31,800 --> 00:33:34,834 Hej, moje prljavo dupe je čist kao i tvoj! 309 00:33:36,422 --> 00:33:37,821 sta? 310 00:33:37,882 --> 00:33:39,552 Zašto si ljuta? 311 00:33:39,620 --> 00:33:41,647 Pokaži mi, ako grešim. 312 00:33:42,470 --> 00:33:43,512 sta? 313 00:33:47,301 --> 00:33:48,415 ovdje... 314 00:33:50,673 --> 00:33:51,194 Prestani! 315 00:33:52,550 --> 00:33:54,090 Prestani! 316 00:33:54,288 --> 00:33:55,473 Hajde da to proverimo. 317 00:33:56,895 --> 00:33:58,744 Možete li upaliti svjetlo, molim vas? 318 00:33:59,849 --> 00:34:00,963 Hvala ti. 319 00:34:05,341 --> 00:34:06,324 Odvratno! 320 00:34:07,809 --> 00:34:09,278 Odvratan si! 321 00:34:09,339 --> 00:34:12,894 Mislim da si precijenio čistoća vaše rupe. 322 00:34:14,482 --> 00:34:22,815 . 323 00:35:20,455 --> 00:35:21,497 Idi nađi ga! 324 00:35:23,131 --> 00:35:24,493 Idi nađi ga! 325 00:35:26,642 --> 00:35:28,312 Preklinjem te. Idi nađi ga. 326 00:35:31,161 --> 00:35:34,325 - Ti si gori od njih! - Hajdemo unutra. 327 00:35:34,393 --> 00:35:36,242 br. Ne mrdam. 328 00:35:37,695 --> 00:35:38,951 Ustani, Marthe. 329 00:35:39,016 --> 00:35:40,686 Komšije će čuti. 330 00:35:40,754 --> 00:35:41,868 Ustani, molim te. 331 00:35:43,222 --> 00:35:44,300 Prestani! 332 00:35:46,210 --> 00:35:47,193 hajde... 333 00:35:49,895 --> 00:35:51,673 Pusti me! 334 00:35:54,066 --> 00:35:55,216 Prestani! 335 00:36:03,382 --> 00:36:05,894 - Šta mu se dogodilo? - On spava. 336 00:36:05,954 --> 00:36:07,696 Spavala si tamo, Marthe? 337 00:36:07,761 --> 00:36:09,716 - Moram razgovarati s tobom. - Ne sada. 338 00:36:09,777 --> 00:36:11,767 - Važno je. - Može da čeka. 339 00:36:11,828 --> 00:36:14,198 - U tvojoj sobi? - Ne. 340 00:36:14,261 --> 00:36:15,244 pokazaću ti. 341 00:36:15,303 --> 00:36:16,345 Moram razgovarati s tobom. 342 00:37:04,557 --> 00:37:06,157 jesi li dobro? 343 00:37:06,225 --> 00:37:06,959 Da. 344 00:37:09,493 --> 00:37:11,271 Razmišljao sam o tome smrt tvog oca. 345 00:37:13,281 --> 00:37:15,687 U stvari, bilo je dobra smrt. 346 00:37:19,572 --> 00:37:20,590 I jesi li dobro? 347 00:37:20,650 --> 00:37:22,049 U redu. Išla sam u crkvu. 348 00:37:22,110 --> 00:37:24,752 Oh, Pierre. Ne počinji to ponovo. 349 00:37:24,821 --> 00:37:26,670 U redu je. Ja sam sretan. 350 00:37:26,733 --> 00:37:28,132 Sve je u redu. 351 00:37:28,192 --> 00:37:30,076 - Jesi li bio sretan juče? -Da. 352 00:37:32,363 --> 00:37:34,390 Čak i ako će sve biti moraju biti poremećeni. 353 00:37:36,917 --> 00:37:40,958 Zadovoljstvo tek počinje u trenutku kada je crv u plodu. 354 00:37:43,938 --> 00:37:46,616 Dok sam se molio, odlučio sam da radi šta Rea želi. 355 00:37:46,684 --> 00:37:49,848 To zaslužuje zdravicu! Donesi boce. 356 00:37:49,916 --> 00:37:52,179 Za vaše ljubavi sa Reom! 357 00:37:52,246 --> 00:37:54,545 I dalje me plaši. 358 00:37:54,609 --> 00:37:56,671 Nas troje će večerati zajedno. 359 00:37:56,729 --> 00:37:59,241 Vi ćete potrošiti noć sa njom. 360 00:37:59,301 --> 00:38:01,386 - Ostavićeš me? - Ne. 361 00:38:01,457 --> 00:38:03,542 Neću te ostaviti. Zabavljat ću se sam. 362 00:38:05,037 --> 00:38:06,577 Uzmi piće. 363 00:38:10,111 --> 00:38:11,331 Pierre... 364 00:38:12,823 --> 00:38:14,292 Da li znate svoje majka je luda? 365 00:38:15,813 --> 00:38:16,963 Da. 366 00:38:25,718 --> 00:38:28,052 - Ne ostavljaj nas posle večere. - Da. 367 00:38:28,116 --> 00:38:29,515 Ne! 368 00:38:29,577 --> 00:38:31,840 Biću tužan ako odeš. 369 00:38:31,905 --> 00:38:33,932 Nisam više tvojih godina. 370 00:38:33,990 --> 00:38:36,289 Vas dvoje ćete imati zabavnije bez mene. 371 00:38:36,354 --> 00:38:39,968 Ne bih htela staru majka da povrijedi moju zabavu. 372 00:38:40,039 --> 00:38:41,852 Ti nisi stara majka! 373 00:38:43,445 --> 00:38:46,823 Mora da jesam, otkad se sećam biti najgore dete ikada. 374 00:38:46,886 --> 00:38:50,192 Ne divljajte kćeri uvijek postaju stare majke? 375 00:38:50,258 --> 00:38:53,742 Bio sam divlji. Zaista, divlje dijete. 376 00:38:53,803 --> 00:38:57,525 Trčao sam sam u šumi. I danas sam isto tako divlja. 377 00:38:57,592 --> 00:38:59,677 Verovatno si u pravu... 378 00:38:59,747 --> 00:39:01,287 Možda i neću biti stara majka. 379 00:39:02,875 --> 00:39:04,759 Jahanje u šumi... 380 00:39:04,822 --> 00:39:05,972 Jahao sam bez sedla. 381 00:39:06,038 --> 00:39:07,400 bacio sam svoju odeću. 382 00:39:08,854 --> 00:39:11,295 Pierre! Slušaš li? 383 00:39:12,921 --> 00:39:14,734 Oslobodio sam konja u šumi. 384 00:39:17,786 --> 00:39:20,192 Tada sam zaspao sa tvojim ocem. 385 00:39:20,254 --> 00:39:22,660 Nisam bio tvojih godina. Bio sam i pun bijesa. 386 00:39:24,009 --> 00:39:26,592 Tvoj otac me je pronašao goli u šumi. 387 00:39:26,650 --> 00:39:29,328 Mislio je da je moj konj i Bio sam šumske zvijeri. 388 00:39:34,575 --> 00:39:37,810 Tvoj otac jedva računa se u priči. 389 00:39:37,877 --> 00:39:39,655 Više sam volio biti sam. 390 00:39:39,720 --> 00:39:41,747 Bio sam sam u šumi. 391 00:39:41,805 --> 00:39:43,654 Bio sam gol. 392 00:39:43,717 --> 00:39:45,423 Uzjahao sam gol. 393 00:39:45,490 --> 00:39:47,552 Bio sam u stanju da hoću ponovo saznati tek nakon smrti. 394 00:39:47,610 --> 00:39:49,600 Sanjao sam igru i divlje životinje. 395 00:39:49,661 --> 00:39:51,746 Molio sam ih bi me uznemirilo. 396 00:39:53,380 --> 00:39:55,299 Tvoj otac me je uznemirio. 397 00:39:55,361 --> 00:39:57,968 Moje dete, moje šumsko dijete... 398 00:39:58,037 --> 00:40:01,794 Od šumskog lišća, od vlaga mog zadovoljstva... 399 00:40:01,860 --> 00:40:04,159 Nisam htela tvog oca. 400 00:40:04,224 --> 00:40:06,902 Kada me je pronašao gol, prisilio me. 401 00:40:06,970 --> 00:40:10,170 Ja sam ga okrvavio lice, znaš. 402 00:40:10,238 --> 00:40:12,359 Hteo sam da se počešem oči van. 403 00:40:12,428 --> 00:40:13,340 mama. 404 00:40:14,721 --> 00:40:16,984 Nisam uspio. Nisam još imao trinaest godina. 405 00:40:17,050 --> 00:40:18,969 Nikako. Da sam barem imala trinaest godina! 406 00:40:23,029 --> 00:40:26,158 Već smo bili u braku pet godina. 407 00:40:26,226 --> 00:40:27,932 Proveo je svoje dane špijunirao me. 408 00:40:27,999 --> 00:40:29,954 Mislim da me je oduvek voleo. 409 00:40:51,705 --> 00:40:52,582 , \ Helene? 410 00:40:53,651 --> 00:40:55,393 Manuel je! 411 00:40:55,459 --> 00:40:56,537 Pridružim ti se kasnije. 412 00:40:59,143 --> 00:41:00,328 Kako si? 413 00:41:00,395 --> 00:41:02,658 - Kako si? - Kako si? 414 00:41:29,766 --> 00:41:32,622 Vidi, idem tamo na minut! 415 00:42:34,139 --> 00:42:39,347 [nejasan spiker bine] 416 00:43:07,854 --> 00:43:09,145 Zatvori oči. 417 00:43:26,555 --> 00:43:28,582 Zabavi se, mala kučko! 418 00:44:38,331 --> 00:44:41,400 Tražim Helenu? , \ Poznaješ li Helenu? 419 00:44:41,460 --> 00:44:44,245 pogledaj okolo, pronađite je sami. 420 00:44:44,310 --> 00:44:45,388 Helene i Rea? 421 00:44:45,457 --> 00:44:47,021 , \ Helene? br. 422 00:46:08,529 --> 00:46:10,199 Hoćeš li ga skinuti? 423 00:46:10,268 --> 00:46:11,868 Trebam li? 424 00:46:56,184 --> 00:46:58,625 Poljubi me. 425 00:46:58,686 --> 00:47:01,127 - Poljubi me. - Ne. 426 00:47:01,189 --> 00:47:03,108 To nije poljubac Obećao sam ti. 427 00:47:48,948 --> 00:47:51,626 Porijeklo svijet je ova rupa. 428 00:47:51,693 --> 00:47:53,233 Nigdje drugdje. 429 00:47:53,292 --> 00:47:55,319 Nikad ne veruj u to koji se pretvaraju drugačije. 430 00:47:55,377 --> 00:47:57,261 Hajde. Skini ovo. 431 00:49:38,332 --> 00:49:39,173 Hajde! 432 00:49:39,237 --> 00:49:40,777 Giddy-UP! 433 00:49:40,836 --> 00:49:41,986 Hajde! 434 00:49:47,405 --> 00:49:48,767 Jesam li ja tvoj konj? 435 00:49:48,830 --> 00:49:51,721 - Jesam li ja tvoj konj? - Hajde. 436 00:49:51,784 --> 00:49:53,253 To je to. 437 00:49:53,313 --> 00:49:54,712 - Reci. - Polako, dečko. 438 00:50:05,132 --> 00:50:06,732 Polako! 439 00:50:25,500 --> 00:50:27,278 To boli! 440 00:50:52,578 --> 00:50:55,848 zdravo tamo, mogu li popiti piće sa tobom? 441 00:50:55,914 --> 00:50:57,941 Ne govorim njemački. 442 00:50:58,000 --> 00:51:00,891 Ne govorite njemački? Radiš li ovdje? 443 00:51:00,954 --> 00:51:03,182 - Da, uh ne. - Ne? 444 00:51:06,238 --> 00:51:08,572 Mogu li samo sjediti ovdje s tobom? 445 00:51:08,636 --> 00:51:10,200 molim te... 446 00:51:12,216 --> 00:51:14,586 Izvinite, žao mi je. 447 00:51:34,392 --> 00:51:37,805 Zdravo! Kako si? U redu? 448 00:51:37,867 --> 00:51:40,024 Šta mislite o Kanariji, da li ti se sviđa? 449 00:51:40,093 --> 00:51:45,794 A ti? Zar nije tako divno? Nije li ovo ljeto tako naelektrizirano? 450 00:51:45,863 --> 00:51:49,904 Vrijeme je super kanarsko, OK, doviđenja. Hvala ti. 451 00:51:49,964 --> 00:51:52,263 Lepo se provedite. Zbogom. 452 00:51:58,723 --> 00:52:01,330 Dovraga, mama! 453 00:52:01,400 --> 00:52:03,390 Mama, imam ideju! 454 00:52:03,450 --> 00:52:05,440 Hajde da zapalimo Marthe i Robert. 455 00:52:05,501 --> 00:52:08,428 Otpustiću ih! Mislim, koga briga. 456 00:52:08,490 --> 00:52:11,346 Ne trebaju nam. Otpustiću ih, 0K? 457 00:52:12,939 --> 00:52:16,068 Osjećate se kao naš sluga? 458 00:52:16,137 --> 00:52:18,294 Ostavi ga na miru. On je Nemac. 459 00:52:18,362 --> 00:52:19,582 On ne može da razume. 460 00:52:19,648 --> 00:52:21,532 Nije me briga. Otpustiću ih. 461 00:52:21,595 --> 00:52:22,886 Marthe! 462 00:52:27,607 --> 00:52:28,590 Marthe! 463 00:52:29,589 --> 00:52:31,402 Gdje si kriješ se, jebena kravo? 464 00:52:32,126 --> 00:52:33,726 Hajde! Obuci se! 465 00:52:35,219 --> 00:52:37,660 Izlazi! Nema vremena za pranje! 466 00:52:37,861 --> 00:52:38,738 Obuci se! 467 00:52:38,800 --> 00:52:40,719 - Šta se dešava? „začepi! 468 00:52:40,781 --> 00:52:41,728 Izlazi! 469 00:52:41,789 --> 00:52:43,188 Otpušteni ste! 470 00:52:43,249 --> 00:52:44,363 Otpušten! 471 00:52:44,431 --> 00:52:46,031 Ne vraćaj se! 472 00:52:46,099 --> 00:52:47,568 Hoćeš da me udariš? 473 00:52:47,628 --> 00:52:49,263 - Hajde, udari me. - Nemoj, Roberte! 474 00:52:49,331 --> 00:52:50,409 Moje dupe? 475 00:52:50,478 --> 00:52:51,319 Hoćeš da me udariš u dupe? 476 00:52:52,703 --> 00:52:53,781 Udari ga! 477 00:52:53,850 --> 00:52:54,892 Ne? 478 00:52:54,963 --> 00:52:56,468 Šteta. 479 00:52:56,527 --> 00:52:57,747 upozoravam te... 480 00:52:57,813 --> 00:52:59,591 Imaš dvadeset minuta da nestane. 481 00:52:59,655 --> 00:53:00,946 Dvadeset minuta! 482 00:53:01,010 --> 00:53:02,479 Ako ne, protraćiću vas oboje. 483 00:53:02,540 --> 00:53:03,582 kunem se! 484 00:53:38,549 --> 00:53:40,362 Mislim da bismo mogli uzeti kafu? 485 00:58:09,146 --> 00:58:14,503 I kako nisu volim da priznajem Boga, 486 00:58:14,568 --> 00:58:17,602 Bog ih je izbavio pronicljivom umu, 487 00:58:17,662 --> 00:58:21,561 raditi neprikladne stvari: biti ispunjen sa... 488 00:58:21,625 --> 00:58:29,589 sva nepravda, zloba, pohlepa, zlonamernost; 489 00:58:29,653 --> 00:58:32,722 pun zavisti, misli o ubistvu... 490 00:58:36,674 --> 00:58:42,931 svađa, prevara, loše navike; 491 00:58:43,001 --> 00:58:48,050 šaptači, psovci, neprijatelji Božiji. 492 00:58:49,015 --> 00:58:50,057 neki... 493 00:58:51,795 --> 00:58:54,722 koji razumeju Božji zakon... 494 00:58:54,784 --> 00:58:58,303 još uvek vežbam ovakvi postupci... 495 00:58:58,364 --> 00:59:00,283 Oni su vrijedni smrti. 496 00:59:00,345 --> 00:59:04,351 Oni ne samo da ih rade, već čak pohvalite one koji ih praktikuju... 497 00:59:52,831 --> 00:59:55,059 Ne! Ostani tamo. Ne ulazi. 498 00:59:59,262 --> 01:00:02,224 Otišli smo malo daleko. Nema svrhe žaliti. 499 01:00:02,285 --> 01:00:04,442 Ali ti si premlad. 500 01:00:05,553 --> 01:00:07,022 Preblizu vreme kada ste se molili. 501 01:00:09,202 --> 01:00:10,742 Nisam ja kriv. 502 01:00:12,956 --> 01:00:17,068 U idealnom svetu, čistom prijateljstvo bi nas ujedinilo. 503 01:00:19,283 --> 01:00:21,404 Ali ne postoji idealan svet. 504 01:00:31,760 --> 01:00:33,845 Ja sam tačno kako vidio si me, Pierre. 505 01:00:35,549 --> 01:00:37,848 Tako želim ostati u tvojim očima. 506 01:00:41,423 --> 01:00:43,413 Želim da budem to majka za tebe. 507 01:00:46,603 --> 01:00:49,708 Slušaj. Ne želim da te vidim. 508 01:00:49,765 --> 01:00:53,000 Nikada ne bismo mogli živjeti zajedno bez ovog poremećaja. 509 01:00:54,146 --> 01:00:56,788 Zbog ovog poremećaja mi ne možemo da se vidimo sada. 510 01:01:00,054 --> 01:01:02,910 Ne oblači svoj ozbiljno lice, molim. 511 01:01:06,345 --> 01:01:07,707 Šta smo uradili... 512 01:01:07,770 --> 01:01:09,619 To bi bilo ludo da to uradim ponovo. 513 01:01:11,247 --> 01:01:14,352 Ali biti pored tebe, Samo ću sanjati da to ponovo uradim. 514 01:01:16,391 --> 01:01:18,097 Znam da ne znaš sudi mi sada. 515 01:01:21,118 --> 01:01:23,275 Morate ostati veran meni. 516 01:01:25,185 --> 01:01:28,491 Čak i ako smo hiljade udaljenih kilometara. 517 01:01:28,557 --> 01:01:32,491 Moramo zajedno odbiti svijet onih koji strpljivo čekaju... 518 01:01:35,334 --> 01:01:37,253 da ih smrt prosvetli. 519 01:01:39,540 --> 01:01:42,574 Moramo okrenuti leđa njima sa ponosom. 520 01:01:46,527 --> 01:01:48,376 Pobrini se za kuću. 521 01:01:50,976 --> 01:01:52,718 Zapamtite kod? 522 01:01:58,136 --> 01:01:59,605 Nemoj me razočarati, Pierre. 523 01:02:01,507 --> 01:02:02,763 Nazvat ću te. 524 01:02:03,871 --> 01:02:04,392 Idi. 525 01:02:05,887 --> 01:02:07,143 Hajde. 526 01:02:09,329 --> 01:02:10,407 Blagoslovi me. 527 01:02:12,005 --> 01:02:13,569 Plašiš me. 528 01:03:37,893 --> 01:03:39,978 Da li biste prihvatili da budete majka boga? 529 01:03:42,517 --> 01:03:43,951 Biti Mary? 530 01:03:52,248 --> 01:03:54,962 Zašto su sinovi uvijek tražio da budemo bogovi? 531 01:04:55,266 --> 01:04:56,451 Izvini. 532 01:04:56,517 --> 01:04:58,544 Mislio sam da nema nikoga. 533 01:04:58,603 --> 01:05:00,309 Pustio sam sebe unutra. 534 01:05:01,697 --> 01:05:03,261 Čekaj, dolazim. 535 01:05:04,825 --> 01:05:05,737 Nisam te čuo. 536 01:05:07,919 --> 01:05:10,182 Znači tvoja majka je otišla? 537 01:05:10,247 --> 01:05:13,281 Došao sam da joj dam ključ. 538 01:05:13,341 --> 01:05:15,154 Smetam li ti? 539 01:05:15,218 --> 01:05:15,608 br. 540 01:05:17,581 --> 01:05:19,251 jesi li dobro? 541 01:05:19,319 --> 01:05:20,610 Ne izgledaš dobro. 542 01:05:21,683 --> 01:05:23,045 dobro sam. 543 01:05:24,221 --> 01:05:25,726 Očekuješ li nekoga? 544 01:05:27,175 --> 01:05:28,466 br. 545 01:05:28,530 --> 01:05:29,929 sam sam. 546 01:05:31,380 --> 01:05:32,671 Da li ti smetam? 547 01:05:35,481 --> 01:05:36,950 Hoćeš nešto za piće? 548 01:06:43,192 --> 01:06:44,342 Jesi li toliko nesretan? 549 01:06:45,972 --> 01:06:46,919 Izvini. 550 01:06:49,970 --> 01:06:51,570 Valjda ako ja mogao plakati, 551 01:06:51,638 --> 01:06:53,238 ovo bi bilo manje neugodno. 552 01:07:02,170 --> 01:07:03,710 Možda bi trebali izaći. 553 01:07:05,507 --> 01:07:07,071 To Yumbo? 554 01:07:07,140 --> 01:07:08,502 br. 555 01:07:15,308 --> 01:07:17,465 Je li ti moja majka rekla da se brineš o meni? 556 01:07:17,533 --> 01:07:18,789 Da. 557 01:07:18,854 --> 01:07:21,046 Poslušao sam. 558 01:07:21,114 --> 01:07:22,820 To me je uplašilo... 559 01:07:22,886 --> 01:07:25,078 Uzbudio me je. 560 01:07:25,145 --> 01:07:27,622 Uvjerila me je da hoćeš osećati se isto neprijatno. 561 01:07:27,683 --> 01:07:29,082 Zato sam rekao da. 562 01:07:30,915 --> 01:07:33,557 Šta smo mi treba da uradim sada? 563 01:07:33,627 --> 01:07:34,812 Zabavi se. 564 01:07:37,902 --> 01:07:41,137 - Loše smo počeli. - Naprotiv! 565 01:07:41,204 --> 01:07:42,946 Trebao bi uzeti ja u tvojim rukama. 566 01:07:44,715 --> 01:07:45,865 Gadim li ti se? 567 01:07:48,121 --> 01:07:49,685 Molim te nemoj me zadirkivati. 568 01:08:25,869 --> 01:08:28,583 Tako ćeš nestati kako si se pojavio? 569 01:08:38,243 --> 01:08:40,305 Jednog dana sam upoznala ovog tipa... 570 01:08:40,363 --> 01:08:43,847 Pitao me je da li jesam ko je mislio da sam. 571 01:08:43,908 --> 01:08:45,413 "O čemu razmišljaš?" pitao sam ga. 572 01:08:48,810 --> 01:08:51,939 „Mislim da si mlada svinja”, rekao je. 573 01:08:52,007 --> 01:08:55,171 Rekao sam mu da. Rekao sam mu da sam svinja. 574 01:08:56,734 --> 01:08:59,282 Često smo se viđali. 575 01:08:59,342 --> 01:09:02,376 Za mesec dana. Oko vremena. 576 01:09:02,434 --> 01:09:04,318 On me je nahranio. On me je na silu hranio. 577 01:09:04,381 --> 01:09:07,486 Ugojio sam se oko 8 kg. Bilo mi je zabranjeno da se perem. 578 01:09:08,136 --> 01:09:10,364 To je odvratno. 579 01:09:10,430 --> 01:09:11,792 Navikneš se na to. 580 01:09:15,574 --> 01:09:17,493 Na kraju mi ​​se svidjelo. 581 01:09:19,536 --> 01:09:21,977 Natjerao me da jedem sve vrste stvari. 582 01:09:22,038 --> 01:09:24,230 Ponekad hrana za mačke. 583 01:09:24,298 --> 01:09:26,976 Onda me je jednog dana vezao. 584 01:09:27,044 --> 01:09:31,085 Rekao mi je: „Jesi spreman za klanje." 585 01:09:31,145 --> 01:09:34,759 Imao je ovo ogromno mesarski nož. 586 01:09:34,830 --> 01:09:38,871 Počeo je da ga oštri polako pred mojim nosom. 587 01:09:44,389 --> 01:09:45,953 Baš sam se uzbudio! 588 01:09:48,976 --> 01:09:50,576 Nisi se uplašio? 589 01:09:52,140 --> 01:09:55,518 Bio je čudan, ali nije na opasan način. 590 01:09:56,797 --> 01:09:58,266 Zapravo nekako slatko. 591 01:10:01,211 --> 01:10:05,525 Nakon svakog udarca... Uvek je imao ovakav izgled. 592 01:10:05,592 --> 01:10:08,342 Ova pauza za OK da bi mogao da nastavi. 593 01:10:10,423 --> 01:10:13,942 Šta je uradio sa njegov nož nakon toga? 594 01:10:14,002 --> 01:10:17,901 On mi je iskrvario. Ispod mog pupka. 595 01:10:17,965 --> 01:10:23,250 Nije stvarno boljelo. Krv je polako kapala. 596 01:10:23,319 --> 01:10:27,491 Sakupio ga je u a mala plastična posuda. 597 01:10:27,558 --> 01:10:30,449 Rekao je da će ići napravi krvavicu. 598 01:10:30,514 --> 01:10:33,026 Zatim je pokazao na nož u moje grlo. 599 01:10:33,086 --> 01:10:35,148 Stvarno sam se uplašio. 600 01:10:35,206 --> 01:10:37,505 Uspaničio sam se. Počeo sam da vrištim. 601 01:10:37,569 --> 01:10:39,761 Rekao je: "Cvikaj, ciči!" 602 01:10:39,829 --> 01:10:41,642 Zaista sam mislio bilo je gotovo. 603 01:10:48,205 --> 01:10:51,204 onesvijestio sam se, izgubio svest. 604 01:10:51,264 --> 01:10:53,563 Mislim da je zato on nije otišao do kraja. 605 01:10:55,470 --> 01:10:59,155 Sutradan mi je rekao da nisam bio dovoljno ozbiljan. 606 01:10:59,223 --> 01:11:03,335 Želeo je stvarno mladog svinje za klanje. 607 01:11:04,715 --> 01:11:07,298 pokazao mi je vrata, izbacio me. 608 01:11:11,772 --> 01:11:15,635 Mislim da je taj tip zaista ubio ova dva mlada Belgijanca. 609 01:11:15,699 --> 01:11:19,835 Pokazao mi je ove komade mesa u svom zamrzivaču. 610 01:11:19,906 --> 01:11:23,496 "Ovo je Frank", rekao je. 611 01:11:23,555 --> 01:11:25,996 „To je Richard pored njega." 612 01:11:26,058 --> 01:11:27,420 Želio je da vas uzbuđuje? 613 01:11:29,325 --> 01:11:30,202 Možda. 614 01:11:34,887 --> 01:11:37,814 Sve što znam, to je stvarno funkcionirao. 615 01:11:40,273 --> 01:11:42,501 Gdje mogu naći kafu? 616 01:11:42,568 --> 01:11:44,653 da, da... dolazim. 617 01:11:49,832 --> 01:11:51,751 Hansi... 618 01:11:51,814 --> 01:11:55,192 Tvoji prijatelji ljubazni izbezumi me. 619 01:11:55,255 --> 01:11:57,033 Znam samo Loulou. 620 01:11:57,097 --> 01:11:58,496 Hoćeš da odu? 621 01:11:58,557 --> 01:12:01,413 Šta smo mi tačno raditi sve zajedno? 622 01:12:01,476 --> 01:12:02,590 Tacno? 623 01:12:02,659 --> 01:12:06,416 Ti si taj koji je to rekao bilo bi lakše u grupi. 624 01:12:06,482 --> 01:12:08,639 Više bih voleo da odu. 625 01:12:08,706 --> 01:12:10,376 OK. 626 01:12:10,445 --> 01:12:11,985 Zatim skuhajte kafu. 627 01:12:12,044 --> 01:12:13,893 U redu, popićemo kafu. 628 01:12:25,772 --> 01:12:26,755 Hansi! 629 01:12:31,508 --> 01:12:33,878 Zar ne ostaješ? 630 01:12:37,243 --> 01:12:38,499 Ne, Pierre. 631 01:12:38,564 --> 01:12:41,076 Odlučio sam da idem kući sa Loulouom. 632 01:12:41,137 --> 01:12:42,393 ćao. 633 01:12:46,281 --> 01:12:47,715 Pozovi me, ako želiš. 634 01:12:47,776 --> 01:12:49,589 Ručaćemo u rezidenciji. 635 01:13:05,397 --> 01:13:06,653 Jesam li te natjerao da čekaš? 636 01:13:08,283 --> 01:13:09,788 Sviđa mi se moja odjeća? 637 01:13:12,072 --> 01:13:13,885 Konjao sam okolo celo jutro. 638 01:13:15,965 --> 01:13:17,920 sviđa mi se zvuk, ali ne i bič. 639 01:13:17,980 --> 01:13:19,236 Razočarani? 640 01:13:21,977 --> 01:13:23,268 Do mojih nogu! 641 01:13:23,334 --> 01:13:24,733 Poliži mi čizme! 642 01:13:27,227 --> 01:13:29,312 Zašto dugo lice? 643 01:13:29,381 --> 01:13:31,194 Da li moja majka da ti platim, Hansi? 644 01:13:33,552 --> 01:13:34,499 Pierre. 645 01:13:47,073 --> 01:13:48,673 Gdje si i Loulou je otišao sinoć? 646 01:13:50,654 --> 01:13:52,609 Nikad se nisam odselio odavde. 647 01:13:52,669 --> 01:13:54,790 Nisam mogao spavati. 648 01:13:54,859 --> 01:13:57,016 Jer jesam misleći na tebe. 649 01:13:57,084 --> 01:14:00,806 - Veruj mi? - Ne, nikako. 650 01:14:00,873 --> 01:14:02,342 pa... 651 01:14:02,402 --> 01:14:03,801 Želiš li ići? 652 01:14:03,862 --> 01:14:05,118 br. 653 01:14:07,164 --> 01:14:08,598 Hoćeš bič? 654 01:14:09,528 --> 01:14:12,242 Hoćeš li da me izbičuješ na smrt kao kazna za kasnjenje? 655 01:14:15,193 --> 01:14:17,220 Da li stvarno mislite da sam kurva koju plaća tvoja majka? 656 01:14:22,145 --> 01:14:23,745 Ne, ne, ne... 657 01:14:23,814 --> 01:14:25,733 Ništa od toga ovde! 658 01:14:25,795 --> 01:14:27,573 Ovo je respektabilno mjesto. 659 01:14:58,607 --> 01:15:01,013 Ne, čekaj. Čekaj, čekaj. 660 01:15:01,075 --> 01:15:02,994 Izvadi ga. 661 01:15:36,285 --> 01:15:37,684 Prestani s tim. 662 01:15:37,745 --> 01:15:38,930 Zašto? 663 01:15:38,997 --> 01:15:41,639 - To je prljavo. - Ne, nije. 664 01:15:41,707 --> 01:15:44,290 Ne radi to. Prestani! 665 01:15:44,349 --> 01:15:46,411 Šta želiš da uradim? 666 01:15:46,470 --> 01:15:48,947 Ništa. 667 01:15:49,006 --> 01:15:51,613 Hajde da ostanemo ovako. 668 01:15:51,684 --> 01:15:53,319 Nema više dodirivanja? 669 01:15:53,387 --> 01:15:55,022 Naravno, možemo dodirnuti. 670 01:15:55,090 --> 01:15:56,524 Ali nežno, zar ne? 671 01:17:05,788 --> 01:17:06,806 Nikad se nećeš snaći. 672 01:17:12,567 --> 01:17:13,929 Pitat ćemo Louloua. 673 01:17:23,967 --> 01:17:24,879 Ja sam. 674 01:17:24,940 --> 01:17:26,267 Još uvijek puno ljudi? 675 01:17:28,382 --> 01:17:30,124 Dođi ovamo. 676 01:17:30,189 --> 01:17:32,737 Dođite i pomozite nam, molim vas. 677 01:17:32,796 --> 01:17:34,016 Čekaćemo. 678 01:17:37,871 --> 01:17:39,376 Tako je lijepo biti gol. 679 01:17:40,443 --> 01:17:45,651 . 680 01:17:58,587 --> 01:18:00,577 Skini mi čizme, molim te. Ne možemo se snaći. 681 01:18:10,822 --> 01:18:11,972 Koliko je sati? 682 01:18:13,325 --> 01:18:16,110 Malo posle 2. 683 01:18:16,175 --> 01:18:17,644 Već? 684 01:18:17,704 --> 01:18:19,896 Možemo li još dobiti nešto za jelo? 685 01:18:19,964 --> 01:18:21,433 Da, gospođo. 686 01:18:23,439 --> 01:18:24,730 Sići ćemo dole. 687 01:18:24,795 --> 01:18:26,086 Vrlo dobro, gospođo. 688 01:18:32,581 --> 01:18:35,058 Ko je zapravo Loulou? 689 01:18:35,119 --> 01:18:39,753 Prijatelj iz detinjstva. On vodi rezidenciju. 690 01:18:39,811 --> 01:18:40,509 ali... 691 01:18:40,575 --> 01:18:44,687 Ništa nije jednostavno. Hajde da jedemo prvo. 692 01:18:44,746 --> 01:18:46,867 Ne, ali reci mi ko je on. 693 01:18:46,936 --> 01:18:50,314 Ne. Za mene je Loulou naš sluga, u redu? 694 01:18:53,819 --> 01:18:56,533 osjetiti... I dalje mi curi. 695 01:18:56,599 --> 01:18:58,862 Dosta. To je dosta. 696 01:19:03,551 --> 01:19:05,613 Šta si rekao ste radili za zivot? 697 01:19:05,671 --> 01:19:09,985 Pusti me. Srao sam na mjestima boljim od ovoga. 698 01:19:15,612 --> 01:19:18,611 smrdim.. pa idem da se istusiram... 699 01:19:18,671 --> 01:19:21,278 i možeš skinuti svoju odjeću i lezi u krevet i... 700 01:19:21,347 --> 01:19:23,681 možeš ostati obučen. 701 01:19:28,404 --> 01:19:29,316 Šarmantno! 702 01:19:31,045 --> 01:19:34,730 - Hoćeš da odeš? - Ne, naravno, ostajemo. 703 01:19:37,336 --> 01:19:38,592 Skini se. 704 01:20:04,204 --> 01:20:05,318 Jebi je. 705 01:20:10,079 --> 01:20:11,193 Ustani! 706 01:20:22,940 --> 01:20:28,782 OK, sedi ovde. Želim da gledaš nju, ne mene. 707 01:20:29,578 --> 01:20:31,699 Imaš li problem sa tim? 708 01:20:31,768 --> 01:20:33,403 Nikako. 709 01:21:01,904 --> 01:21:03,823 Nemojte pušiti u mojoj sobi, molim! 710 01:22:04,956 --> 01:22:06,106 Zdravo. 711 01:22:09,927 --> 01:22:10,910 Zdravo. 712 01:22:15,245 --> 01:22:16,644 španski? 713 01:22:16,705 --> 01:22:18,245 Gdje ti je mama? 714 01:22:28,349 --> 01:22:29,748 Jeste li Italijani? 715 01:22:56,155 --> 01:22:57,411 Idem u šetnju. 716 01:23:16,281 --> 01:23:19,800 Ponekad, mogu priznati ako mogu mnogo volim Hansijevo dupe, 717 01:23:21,182 --> 01:23:24,002 onda je to zato što ja želim da ga Bog prokle. 718 01:23:25,597 --> 01:23:26,959 Sada povezujem radost... 719 01:23:27,022 --> 01:23:28,906 Ta daleka radost unutra Boze da sam znao... 720 01:23:30,636 --> 01:23:33,113 Priznajem da jesu oboje podjednako sveti. 721 01:23:35,780 --> 01:23:39,158 Njeno dupe me natera da shvatim Nikada zaista nisam voleo Boga. 722 01:23:39,222 --> 01:23:42,113 Svidjela mi se ideja napušten od Boga. 723 01:23:42,176 --> 01:23:43,989 Ja sam recitovao katekizam, to je sve. 724 01:23:47,112 --> 01:23:48,818 Bog je nešto drugo nego moje stare molitve. 725 01:23:50,519 --> 01:23:52,154 On je moj način gubim razum. 726 01:23:54,585 --> 01:23:57,097 Volenjem Hansija, nadam se da polako gubim razum. 727 01:23:58,999 --> 01:24:01,405 Na spor način, ali ne beživotno, znaš. 728 01:24:02,928 --> 01:24:05,511 Napeta sporost. 729 01:24:05,569 --> 01:24:07,038 Isprekidano i peckanje vlasišta. 730 01:24:09,114 --> 01:24:10,784 Nije uvek usreći me. 731 01:24:11,826 --> 01:24:13,710 Mislim da ne gubim svoju više čula sa Hansijem... 732 01:24:13,772 --> 01:24:15,656 nego sa Bogom. 733 01:24:15,719 --> 01:24:18,125 Ne znam da li si hteo da me vodi ka ovoj sporosti. 734 01:24:19,402 --> 01:24:22,080 Možda mislite da Hansi nije dovoljno perverzno za mene. 735 01:24:24,512 --> 01:24:26,740 sta radis 736 01:24:26,807 --> 01:24:28,928 Tražio sam jedan sat za tebe! 737 01:24:28,996 --> 01:24:30,774 Pišem svojoj majci. 738 01:24:30,838 --> 01:24:33,030 o čemu? 739 01:24:33,098 --> 01:24:35,290 O nama. 740 01:24:35,357 --> 01:24:36,340 Želim da ga pročitam. 741 01:25:00,626 --> 01:25:03,138 Znaš, ne vjerujem u perverziji uopšte. 742 01:25:05,736 --> 01:25:07,276 Ne želim pričaj o tome. 743 01:25:10,046 --> 01:25:13,210 Ne verujem u to jednostavno jer ne postoji. 744 01:25:13,279 --> 01:25:14,843 Tvoja majka zna bolje od mene. 745 01:25:18,735 --> 01:25:20,405 Ljutim me da joj to pišem? 746 01:25:22,073 --> 01:25:23,472 To me rastužuje. 747 01:25:24,505 --> 01:25:26,567 Ako me ne želiš više, reci mi uskoro. 748 01:25:30,588 --> 01:25:31,915 o čemu razmišljaš? 749 01:25:31,979 --> 01:25:35,807 Nema krivice. Zaboravi to. 750 01:25:35,872 --> 01:25:38,313 Spreman sam da uradim sve. Samo budi jasan. 751 01:25:38,375 --> 01:25:40,294 sta zelis 752 01:25:40,355 --> 01:25:42,689 Da li uopšte znaš sta zelis 753 01:25:50,574 --> 01:25:51,830 volim te. 754 01:26:02,775 --> 01:26:04,896 Ne želim te da se spustim tako nisko. 755 01:26:07,190 --> 01:26:09,904 - Šta hoćeš? - Šta ima da se želi? 756 01:26:09,970 --> 01:26:11,534 Sve. 757 01:26:11,604 --> 01:26:13,631 Šta si uradio sa Reom? 758 01:26:13,689 --> 01:26:14,803 Prestani. 759 01:26:14,871 --> 01:26:16,021 Zašto? 760 01:26:16,087 --> 01:26:18,315 Da li ste radili takve stvari želite da uradite ponovo? 761 01:26:22,171 --> 01:26:23,877 I šta si uradio raditi sa mojom majkom, ha? 762 01:26:28,810 --> 01:26:30,030 da li te je sramota? 763 01:26:32,216 --> 01:26:33,780 Pierre, hajde ne igraj to. 764 01:26:37,707 --> 01:26:39,106 Pa, zašto ne? 765 01:26:42,817 --> 01:26:46,407 Prvi put, ona poslao me u hotelsku sobu. 766 01:26:46,467 --> 01:26:47,450 U blizini golf terena. 767 01:26:49,421 --> 01:26:51,021 Ostavila je vrata otvorena. 768 01:26:55,852 --> 01:26:57,357 Trebalo je da uđem... 769 01:26:59,849 --> 01:27:02,290 skini se skroz... 770 01:27:02,351 --> 01:27:05,350 onda na sve četvorke na tepihu. 771 01:27:05,410 --> 01:27:07,602 Onda je samo pozovi. 772 01:27:11,389 --> 01:27:12,467 Hajde. 773 01:27:16,046 --> 01:27:17,646 Izašla je kupatilo. 774 01:27:19,140 --> 01:27:21,261 Zurila je u mene dugo vremena. 775 01:27:23,450 --> 01:27:25,477 Onda je izašao čovek kupatila. 776 01:27:28,281 --> 01:27:29,916 On je izdao naređenja. 777 01:27:31,410 --> 01:27:33,437 Rekao je tvojoj majci šta da mi radiš. 778 01:27:36,033 --> 01:27:38,154 Želio je da imam povez preko očiju. 779 01:27:42,428 --> 01:27:44,656 Onda je tvoja majka šmrcnula mene gde god je hteo. 780 01:27:47,642 --> 01:27:48,827 Rekao je da jeste da me očistiš... 781 01:27:48,893 --> 01:27:50,706 umukni! umukni! 782 01:27:50,770 --> 01:27:51,990 OK. 783 01:27:53,342 --> 01:27:54,325 Odlazi. 784 01:27:56,296 --> 01:27:57,208 Ostavi me na miru. 785 01:27:57,270 --> 01:27:58,455 Ostavi me na miru, rekao sam. 786 01:27:58,521 --> 01:27:59,812 Ostavi me na miru! 787 01:28:27,267 --> 01:28:28,831 - Napraviću ovo za tebe. - Ovo je za mene? 788 01:28:28,900 --> 01:28:30,405 Da, koja je tvoja želja? 789 01:28:30,465 --> 01:28:32,029 Moja želja? Volela bih da se udam! 790 01:28:32,098 --> 01:28:33,425 - Za godinu dana? - Za dva. 791 01:28:33,489 --> 01:28:35,089 - Hajde da probamo! - Hajde! 792 01:28:35,156 --> 01:28:36,376 Hej! 793 01:28:37,868 --> 01:28:39,930 Voleo bih da možemo da ostanemo ovde zauvek! 794 01:28:59,696 --> 01:29:01,201 Pazi, Pierre... 795 01:29:01,261 --> 01:29:03,382 Ovo je za tvoju majku. 796 01:29:03,451 --> 01:29:07,457 Živeo najveći kujo Mediterana! 797 01:29:13,426 --> 01:29:16,317 jesi li dobro? 798 01:29:16,380 --> 01:29:17,742 Ja ću mu se izviniti. 799 01:29:17,805 --> 01:29:20,104 br . I.� 90 800 01:29:42,832 --> 01:29:43,815 Molim te nemoj. 801 01:29:45,091 --> 01:29:46,347 Želiš da budeš sam? 802 01:29:53,885 --> 01:29:55,212 Daj mi cigaretu. 803 01:30:13,176 --> 01:30:14,123 Loulou! 804 01:30:16,374 --> 01:30:17,594 Loulou! 805 01:30:20,475 --> 01:30:21,422 Da? 806 01:30:21,484 --> 01:30:22,918 Možeš li doći ovamo? 807 01:30:23,813 --> 01:30:25,140 Odmah! 808 01:30:30,138 --> 01:30:32,994 Dokaži mi da je moja majka bila pravo što si me poverio tebi. 809 01:31:07,505 --> 01:31:10,088 - Izvini, ne mogu. - Ti ostaješ. 810 01:31:10,145 --> 01:31:12,230 I to bi bilo lako otići sada. 811 01:31:42,228 --> 01:31:43,270 Daj mi kabl. 812 01:31:43,341 --> 01:31:45,083 - Gde je? - Blizu metli. 813 01:31:49,423 --> 01:31:50,264 Evo. 814 01:31:55,124 --> 01:31:56,794 Donesi mi i njen komplet. 815 01:31:56,861 --> 01:31:58,531 Na polici je. 816 01:33:04,188 --> 01:33:05,206 Hoćeš li se obući? 817 01:33:06,552 --> 01:33:08,815 Ja ne idem. Ne osecam se tako. 818 01:33:08,881 --> 01:33:10,871 Ne možeš ostati zaključan ovde. 819 01:33:10,933 --> 01:33:12,402 Zašto ne? 820 01:33:12,462 --> 01:33:16,052 Zar ne čuješ hidalgos koji nas dozivaju? 821 01:33:16,111 --> 01:33:18,066 br. Ne čujem ništa. 822 01:33:19,309 --> 01:33:21,786 Nisi više zabavan. y 823 01:33:21,847 --> 01:33:23,802 Postaješ smrtno dosadan. 824 01:33:25,322 --> 01:33:26,400 Hvala. 825 01:33:27,894 --> 01:33:29,221 Želiš li ići kući? 826 01:33:35,923 --> 01:33:37,842 Želim da ga vidim. 827 01:33:37,905 --> 01:33:39,339 po mom misljenju... 828 01:33:39,400 --> 01:33:42,469 Biti u Hansijevom naručju učinio da te tvoj sin zaboravi. 829 01:33:45,656 --> 01:33:47,469 Pokreni se! 830 01:33:47,533 --> 01:33:49,832 Umoran sam od izlaziti sam. 831 01:33:52,017 --> 01:33:53,557 Imao sam ga! 832 01:33:55,006 --> 01:33:56,511 Mislim da je gotovo, Rea. 833 01:33:57,891 --> 01:34:00,403 Konačno se to dogodilo. Izgubio sam poriv. 834 01:34:00,463 --> 01:34:02,453 Samo si depresivan. 835 01:34:05,677 --> 01:34:07,383 To ide dublje od toga. 836 01:34:07,450 --> 01:34:08,362 Gotovo je. 837 01:34:09,814 --> 01:34:12,148 Ne bih se trebao žaliti. Ja sam to maksimalno iskoristio. 838 01:34:15,757 --> 01:34:17,570 Sada je izgoreo. 839 01:34:17,634 --> 01:34:18,191 Završeno. 840 01:34:19,893 --> 01:34:21,777 Razlog više... 841 01:34:21,840 --> 01:34:24,388 Hajde da bacimo sjajna sahrana... 842 01:34:24,447 --> 01:34:27,232 za trenutno agonija tvoje želje! 843 01:34:27,297 --> 01:34:29,382 znaš... 844 01:34:29,452 --> 01:34:31,751 Poslednji krug je uvek najbolji! 845 01:34:34,075 --> 01:34:34,881 Ne šalim se. 846 01:34:34,944 --> 01:34:36,508 To nije a pitanje želje. 847 01:34:40,783 --> 01:34:42,596 Spalio sam sve svoje mostove. 848 01:34:48,500 --> 01:34:50,906 Ali u pravu si. Sigurno me je zaboravio. 849 01:36:26,902 --> 01:36:28,122 Hvala! 850 01:36:50,607 --> 01:36:51,649 Loulou? 851 01:37:43,962 --> 01:37:45,632 Dođi ovamo. 852 01:38:01,167 --> 01:38:02,980 Nikad to više nećemo uraditi. Obećavam. 853 01:38:07,910 --> 01:38:09,616 Mnogo sam to radio. 854 01:38:12,707 --> 01:38:14,212 Uradio sam to ispred tvoje majke. 855 01:38:15,661 --> 01:38:18,375 Obojica smo bičevali Loulou za cijele noći. 856 01:38:19,137 --> 01:38:20,986 Ali ona te je prisilila. 857 01:38:21,049 --> 01:38:22,163 Ne znam. 858 01:38:24,803 --> 01:38:25,821 Moraš zaboraviti. 859 01:38:27,410 --> 01:38:29,223 Ne želim da vidim više plačeš. 860 01:38:29,287 --> 01:38:33,009 Tvoja majka me je natjerala da se zakunem uradili bismo to sa vama. 861 01:38:33,075 --> 01:38:35,445 Ništa ne može prisiliti ti da to uradiš. 862 01:38:35,508 --> 01:38:36,942 Jeste li sigurni? 863 01:38:44,546 --> 01:38:46,359 Zaista te volim, Pierre. 864 01:38:47,882 --> 01:38:49,872 Poljubi ga. Dođi i poljubi ga. 865 01:39:01,404 --> 01:39:03,039 Nas troje ćemo čekaj je ovdje. 866 01:39:04,949 --> 01:39:06,549 Učinit ćemo je ponosnom na nas. 867 01:39:09,642 --> 01:39:12,641 Nema razloga plašiti se, OK? 868 01:39:12,700 --> 01:39:14,134 Nema razloga za strah. 869 01:39:31,018 --> 01:39:34,608 - Još jedno pivo, molim te, prijatelju! - Žao mi je, ne. 870 01:39:36,162 --> 01:39:40,440 A kad kažem ne, nije! Zatvaram. 871 01:39:42,836 --> 01:39:44,578 Još jedno i idem u krevet. 872 01:39:47,250 --> 01:39:48,814 Možete li mi pomoći? 873 01:39:49,673 --> 01:39:53,839 . 874 01:39:56,913 --> 01:39:59,496 - Hvala, hvala. - Nema na čemu. 875 01:40:00,771 --> 01:40:02,761 Pogledaj ko je ovde! 876 01:40:21,000 --> 01:40:22,434 Oh, moja beba je ovde. 877 01:40:32,228 --> 01:40:33,519 Zdravo, djeco! 878 01:40:38,067 --> 01:40:39,809 Je li ovo sahrana? 879 01:40:55,655 --> 01:40:56,911 Nedostajao si mi. 880 01:41:06,569 --> 01:41:07,339 Je li hladno? 881 01:41:08,759 --> 01:41:09,944 Veoma. 882 01:41:10,879 --> 01:41:14,185 - Tako da se dobro naspavaš. - Hvala vam puno. 883 01:41:18,144 --> 01:41:19,993 Kako je prošlo sa Hansijem? 884 01:41:24,887 --> 01:41:28,406 - Da, ne znam. - Ne znam. 885 01:41:31,596 --> 01:41:33,065 Nedostajao si mi. 886 01:41:35,246 --> 01:41:36,988 - Hajde da nazdravimo! - Živjeli! 887 01:41:45,186 --> 01:41:46,228 Živjeli! 888 01:41:46,298 --> 01:41:47,898 - Živjeli! - Živjeli! 889 01:41:52,973 --> 01:41:53,530 Moja majka! 890 01:41:55,267 --> 01:41:56,558 „Iv sine! 891 01:41:59,472 --> 01:42:01,356 Moj odrasli sin. 892 01:42:03,677 --> 01:42:05,312 Dobro izgledaš. 893 01:42:08,996 --> 01:42:10,809 Dođe mi da spavam. 894 01:42:12,333 --> 01:42:13,624 Popio sam previše. 895 01:42:19,180 --> 01:42:21,337 Zar nećeš spavati sa mnom? 896 01:42:21,404 --> 01:42:22,838 Ako želiš. 897 01:42:27,210 --> 01:42:28,572 Zar nije dobro? 898 01:42:31,277 --> 01:42:33,683 Tako je dobro. 899 01:42:40,314 --> 01:42:41,499 OK? 900 01:42:50,602 --> 01:42:52,237 Pa šta ti radiš ovde? 901 01:42:52,305 --> 01:42:55,019 - Praznici. - Praznici. 902 01:42:55,086 --> 01:42:58,641 - A ti? - Ja, ne znam. 903 01:42:59,361 --> 01:43:01,589 A šta radiš na praznicima? 904 01:43:01,655 --> 01:43:03,290 Opuštanje, piće... 905 01:43:03,358 --> 01:43:05,420 Ostavimo ih na miru, OK? 906 01:43:05,478 --> 01:43:06,805 Jesi li gej? 907 01:43:06,869 --> 01:43:07,911 Ne, nisam gej. 908 01:43:09,511 --> 01:43:10,553 Zašto pitaš? 909 01:43:10,623 --> 01:43:12,685 Oh, ne znam, samo da znam. 910 01:43:15,455 --> 01:43:18,133 Pogrešno nije šta to ćemo uraditi. 911 01:43:20,529 --> 01:43:22,519 Pogrešno je želeti da to preživim. 912 01:43:32,868 --> 01:43:34,787 Ne poznaješ me. 913 01:43:34,850 --> 01:43:36,556 Nisi me mogao dobiti. 914 01:43:38,186 --> 01:43:39,264 da... 915 01:43:41,384 --> 01:43:43,054 Ti si moja majka. 916 01:43:43,122 --> 01:43:44,413 I ljubavi moja. 917 01:43:46,772 --> 01:43:47,755 dođi... 918 01:43:50,005 --> 01:43:50,661 dođi... 919 01:48:24,609 --> 01:48:27,157 .